在日年数:22年. (在诊察室) 麻药 máyào:麻酔薬 訪日観光客の増加により、医療機関内では勿論の事、宿泊施設や観光施設、交通機関、商業施設など外国人が利用する施設において、体調不良や怪我等を訴える外国人の対応を求められる機会が増えています。またメディカルツーリズム・ヘルスツーリズムの広がりにより、医療・健康を目的に訪日される外国人も増加しています。医療通訳とは、国によって異なる、医療言語・表現・文化・社会背景を理解した専門通訳者により医療を求める外国人の意思疎通を成立させる専門通訳です。, 医療を求める外国人に対して、的確な医療・治療を受ける機会を増やすためには、正確且つ的確に症状・気持を伝えることが重要です。一般的に医療通訳士には医療言語、通訳技術、コミュニケーション能力をバランスよく兼ね備えていることが求められますが、本質としては患者対応の知識を持ち、ホスピタリティ、倫理感が醸成されていることが前提です。, 医学知識・医学言語・通訳技術・通訳マナー・言語文化背景をバランスよく習得することを目的とする講座です。, 講座申込の完了は当申込フォームの送信(又は申込書の提出)と受講料をご入金いただいた後、当社が発行する受講承諾書がお手元に届いた時点といたします。, http://www.freespacecflat.com/access.html.

メディカルクラークとしての業務を学ぶ 照镜子 zhào jìngzi :鏡を見る 糖尿病/糖尿病 基礎から学ぶ医療知識 そして、医学を学ぶ一歩は、みなさんは通訳という立場から始められたわけです。僕は医学を内科、消化器内科、消化器内視鏡などから歩みはじめました。 患者:知道了。 日本を中心とする医療関連の先端情報を、有志の医療翻訳士の協力のもと、 正確でわかりやすく通訳・翻訳し、世界への発信に役に立ちたいと志しております。 呼吸器科/呼吸科

 前半は、腰痛の患者さんが受診し、医師がレントゲン検査をオーダーするまでの会話です。 患者:是右边下面最里面的牙。 (在诊室) 中国語・医学監修  李宏(医学博士・神戸大学大学院医学研究科内科系講座放射線医学分野研究者・神戸東洋医療学院講師), [wp-rss-aggregator limit='5' thumbnails='no' excerpts='no'], https://twitter.com/cnstation/lists/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%83%85%E5%A0%B1 からのツイート.

神戸市外国語大学中国学科卒業。在上海日本国総領事館勤務を経て、中国語翻訳者・鍼灸師となり、神戸市に「南天はり灸治療院」を開院。中国語・医療知識を生かし、医療通訳者としても活動している。現在は神戸市外大にて専攻/兼修中国語、医療中国語ならびに医療通訳・コーディネーター入門の講義を担当。大阪大学医療通訳コースでも講師を務める。著書・訳書に『キクタン中国語【上級編】』、『海角七号―君想う、国境の南』などがある。, Wen Jun ある患者さん、親知らずが痛むようになり、近所の歯科医院を受診したものの、抜歯には手術が必要だと言われて設備の整った市内の大病院を紹介されました。, (在诊室) 中国語・医療知識を生かし、医療通訳者としても活動している。現在は神戸市外大にて専攻/兼修中国語、医療中国語ならびに医療通訳・コーディネーター入門の講義を担当。大阪大学医療通訳コースでも … 患者:下の歯の右奥です。 医師:こんにちは、馬さんですね。本日担当いたします、歯科医師の藤田です。紹介状を拝見しましたが、親知らずの抜歯を希望されているのですね。 拔 bá :抜く

医生:那先让我看一下。我要把椅子放倒了,请注意。请张开嘴。哦,已经变成蛀牙了,面积还挺大的。 このことは人と接する仕事であるわけですから、机の上だけで勉強しても身につかないこともあります。学校をでて外での研修をなさるときはぜひ、そうした部分も大事にしてください。 患者:歯磨きのときに自分で鏡を見て、黒くなっているのに気がついたんです。やはり抜いた方がいいですよね。 …, 今回は、糖尿病の医療通訳です。 蛀牙 zhùyá :虫歯 患者:手術になるのですよね? 全身麻酔ですか? 患者:その時間でお願いします。

ある患者さん、親知らずが痛むようになり、近所の歯科医院を受診したものの、抜歯には手術が必要だと言われて設備の整った市内の大病院を紹介されました。

嵌塞 qiànsāi :はまりこむ 中国語医療通訳トレーニング:第8回 歯科/牙科 今回は、歯科での医療通訳です。 ある患者さん、親知らずが痛むようになり、近所の歯科医院を受診したものの、抜歯には手術が必要だと言われて設備の整った市内の大病院を紹介されました。 唾液 tuòyè :唾液 がん治療 × 医療通訳(中国語) 内容 今回は英語は「アレルギーx医療通訳」、中国語は「がん治療x医療通訳」に関連する医療通訳をテーマに取上げました。 医療通訳に興味のある方や勉強中の方、言語のレベルは問わずどなたでも参加大歓迎です。 医生:先打麻药,请张开嘴巴。稍微有点刺痛啊。手术时如果麻醉效果减弱,疼起来的话请举手示意。

言語:中国語 日本語. 残尿感と排尿時痛を訴えて来院した女性患者の問診です。 塞 sāi :つめる

ワンランクアップの英語表現  日本語の「抜歯」と「抜糸」はどちらも「ばっし」と読みますので、誤解を招かないよう、歯科ではよく抜糸を「ばついと」、「糸とり」と言います。 医生:嗯,看起来前面一颗牙也已经是蛀牙了,这智齿还是最好拔掉。我要把椅子靠背复原了。我们要拍张X光片,请你到X光检查室。 患者:是要动手术吧,全麻吗? 转动zhuàndòng :回転する 患者:对。我平时刷牙挺注意的,不过最近喝冷饮时感觉牙齿有点儿痛。 患者:この際なので、両方抜いてしまいたいのですが。 メールマガジン登録について 医師:はい、終わりましたよ。これが馬さんの親知らずです。砕きながら取り除いたので、かなり細かくなってしまっています。今、歯茎には穴が空いていますので、ガーゼをつめて止血しています。2時間くらいはぎゅっと噛みしめておくようにしてください。1~2時間すると麻酔が切れてきますので、痛み止めを飲んでください。2日間くらいは唾液に血がまじり、3~4日後くらいに痛みのピークがきます。1週間くらいしたら糸を取ってもらってください。かかりつけの歯科でかまいませんので。 患者:そうですか。では右側の虫歯の方を先にお願いします。 技師:では、初めにこのプロテクターを掛けてください。被曝を防ぐためのものです。少し重いのでお気をつけください。おかけになって、ここにあごを乗せてください。上下の歯が重ならないようにしますので、この器具をしっかり噛んでください。機械が回転して、音楽が流れますので、終わるまで決して動かないようにしてください。写真がぶれてしまいますので。では、撮影します。 医生:马先生,你好! 我看了你带来的介绍信,是要拔智齿的,对吧。 はい、終わりましたのでもう動いて結構です。, (診察室) 今回は、心臓に供給される血液が一時的に不足することによって起こる「狭心症」の診察の通訳です。 患者:我小便后总有尿不净的感觉,…, 今回は婦人科での医療通訳です。 患者…, 今回は救急外来での医療通訳です。20代の男性が、腹痛にて救急車で運ばれてきました。救急外来での診察は医師も患者も慌てていますので、落ち着いて通訳することが必要です。まずは問診の場面からです。 刷牙 shuā yá :歯を磨く 患者:石井大夫,你好。请…, 今回は、自己免疫疾患のSLEという患者の通訳です。 医療通訳のその歴史はまだ始まったばかり。皆さんの頑張りの一歩が明日の医療通訳の分野を切り開くも のとなるよう期待しています。, 私には「医療の専門知識を身につけて、日本の医療機関で働く」という夢がありました。TBLの日中医療通訳コースは、医療の専門知識を学びながら、医療通訳や医療事務など、医療関係の資格取得を目指すことができます。在学中は保険診療の仕組みやレセプト請求の方法、患者さんへの接し方など、広く医療の現場で求められる実践的なスキルを習得することができました。今、私は病床数340床の総合病院で、受付や医療事務を担当しているほか、中国人の患者さんが来院されたときには、医療通訳として医師との橋渡し役も務めています。TBLで学んだ知識を就職先の病院で活かす機会は本当に多く、そのたびに「TBLを選んで本当に良かった」と実感しています。, 郝 婷婷さん(中国出身)

碎 suì :砕く 医療の表現は専門用語が多く、敷居の高いイメージがあるかもしれません。しかし、他言語に比べると多く…, [wp-rss-aggregator limit='5' thumbnails='no' excerpts='no'], https://twitter.com/cnstation/lists/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%83%85%E5%A0%B1 からのツイート. 中国の大学で修士課程(高等教育学)を修了した後、日本の大学院に留学。対台貿易営業等に従事した後、医療日本語に関心を持ち、大阪大学医療通訳養成コースを修了(第1期)。現在は大阪府内の病院にて医療通訳と医療事務に従事している。日本病院会診療情報管理士通信課程在学中。普通話水平測試(中国語標準語水準検定)1級乙レベル。. 漱口 shùkǒu :うがいをする 止血 zhǐxuè :止血する 医療機関において通訳業務が日常的にずっとあるわけではありません。そのため、普段はメディカルクラークとして受付や会計業務が行えるよう、医療保険制度や患者接遇マナー、医療費算定方法など、医療事務の資格試験合格に向けた学習を行います。, 【異文化理解】 风湿免疫疾病/自己免疫疾患 削 xiāo :削る 中国語・医療知識を生かし、医療通訳者としても活動している。現在は神戸市外大にて専攻/兼修中国語、医療中国語ならびに医療通訳・コーディネーター入門の講義を担当。大阪大学医療通訳コースでも … 歯科/牙科 医師:お疲れ様でした。こちらが先ほど撮影したレントゲン写真です。左右の親知らずが真横を向いて生えていますので、隙間に食べかすが詰まって、虫歯になったようです。やはり抜いた方がよさそうです。 医生:孙先生,请坐。您今天怎么了?

その意味で、僕も謙虚な気持ちで臨みたいものです。一緒に頑張りましょう。 受检人:谢谢。 照片发虚 zhàopiàn fāxū:写真がぶれる

(在诊室) 消化器科/消化科 (在诊室) 現場経験:3000時間 視野に影のようなものが出てきたと訴える患者が来院しました。 立正佼成会附属佼成病院 勤務(医療事務・通訳) 医師:まず、麻酔を打ちますので、口を大きく開けてください。少しチクリとしますよ。途中で麻酔の効きが弱くなったりして、痛みが出てきた場合は、手を上げて合図してください。 患者:我想趁这个机会把两边的智齿都拔掉,可以吗? 医生:如果用力漱口,或着用牙刷、舌头等碰到伤口的话,血块会掉落。这样颚骨就会被露出,疼痛也会持续很长时间,请你多注意。 医師:それではさっそく拝見いたしますね。では、椅子を倒します。はい、口を大きく開けてください。なるほど、結構大きな虫歯になっていますね。 一味違う講座 失效 shīxiào :効果が切れる

患者:はい。注意して歯を磨いていたのですが、最近になって冷たい飲み物がしみるようになってきました。 血块 xuèkuài :血塊, 「親知らず」は正式には「智歯(ちし)」といいます。中国語でも “智齿”といいます。 好了,拍完了,可以动了。, (在诊室) 中国天津医科大学大学院医学部卒業後、天津医科大学病院小児科の医師として11年間従事。 医生:那请你提前半个小时,两点半直接到日间手术中心。今天可以先去验血,一会护士给你说明有关手术的注意事项,听完说明后就可以回去了。 私が小児科の先生や外科の先生の歩まれている道と同じではないように、私と皆さんでは、医学を学んで見える風景は違うものもあるでしょうし、同じものもあるでしょう。確かなことはいずれにせよ一生かかっても医学のすべては学びきれないであろうことです。 保健…, 今回は脳神経外科での通訳です。  “全身麻醉”、“局部麻醉”は、よく“全麻”、“局麻”と略されます。“麻药”は「麻薬」ではなく「麻酔薬」を指しますので注意してください。「麻薬」は“毒品”といいます。 医療倫理・医療 知識・通訳実技及び医療事務、医療中国語を身に付け、高い専門性を育んでいきます。 一人ひとりに合った学校側のサポートや専門知識を極めた講師による講義を行うため、人数を絞った募 … ), [通学][オンラインクラス]短期集中コース※短期集中コース【2021ウィンター】開講期間の変更に関するお知らせ, 随時受講可能なeラーニング。2020年[秋期]レギュラーコースのウォーミングアップにも最適です。, 動画配信 患者:好的。 (対象言語:英語・中国語・韓国語), 次回開講講座の説明会へ参加をご希望の方は、電話・E-mailまたはお問い合わせフォームよりご相談下さい。, 2017年10月度:「無料講座」(終了致しました。クリックで詳細をご覧いただけます。), 2017年9月度:「無料講座」(終了致しました。クリックで詳細をご覧いただけます。), 2017年8月度:「医療通訳ミニ講座」(終了致しました。クリックで詳細をご覧いただけます。), 2017年7月度:「医療通訳ミニ講座」(終了致しました。クリックで詳細をご覧いただけます。), 2017年6月度:「医療通訳ミニ講座」(終了致しました。クリックで詳細をご覧いただけます。), 2016年9月度:「勉強会」(終了致しました。クリックで詳細をご覧いただけます。), 2016年7月度:「淀屋橋英語倶楽部」(終了致しました。クリックで詳細をご覧いただけます。), よくあるご質問(個別質問も受け付けておりますのでお問合せフォームよりお問合せください。), お問い合わせはメールでも承っています。お気軽にお問い合わせください。 患者:明白了。, (手术当天,在手术室) 缝隙 fèngxì :すきま 辐射 fúshè :放射する 医生:你好!你是李先生,…, 今回は消化器科の診療の通訳です。 泌尿器科/泌尿科 ISSの授業ルポ 医生:好的。下周二下午三点有空,你看怎么样? 保健师:先生,让您久等了,请坐。 止痛药 zhǐtòngyào :鎮痛剤

牙齿 yáchǐ :歯 感染を心配するある男性が、地域で行われている検査に訪れました。 ジュリア先生をはじめ、通訳実績や医療知識が豊富な講師陣により医療通訳のスペシャリストになる知識と実践的な能力を身につけられる、様々な講座を開講していきます。指定の本講座卒業試験合格者には、日本医療通訳協会の医療通訳2級が付与されます。 医生:辛苦了。这是刚才拍的X光片。左右两面智齿都是横着长,好像是食物残渣嵌塞到缝隙中,后来变蛀牙了。还是最好拔掉了吧。 学費:通学193,000円(税別、卒業テスト代込み)←←←第一回web授業特別料金:130,000円(税別、テスト代込み)! Copyright ©  Chinese Station All rights reserved. 医師:なるほど、痛むのはどちらの歯ですか。 整形外科/骨科(2)

颚骨 ègǔ :顎骨

医生:张先生,你好。我是糖尿病内科的大夫,我叫佐藤。请多关照。 レベルチェックテストを受ける. 内科/内科 Copyright ©  Chinese Station All rights reserved. 患者:是这样啊。那么请您先拔右侧的蛀牙。 「未来」の通訳者・翻訳者を応援します 眼科/眼科

…, 今回は実際の診察室での会話です。少し単語が多くなりましたが、誰もがかかる風邪の診察です。 放音乐 fàng yīnyuè :音楽を流す 感染症/感染性疾病 医師:どうぞお大事に。, 智齿 zhìchǐ:親知らず 牙床 yáchuáng :歯ぐき 患者:わかりました。, (X線撮影) ※ 受付開始:06月20日~ ※「2020年度秋季 web中国語医療通訳養成講座 」説明会:8月30日 ※卒業試験日: 12月12日(土) 講座詳細. (在检查室) 日中医療通訳コース ... 特に中国人の患者数は増加し続けており、中国語を話せる医療従事者の需要が年々高まっています。 ... 医療現場からのニーズに応え、tblでは全国の専門学校に先駆け、2014年に日中医療通訳士コースを開設しました。 医生:不,是局麻。因为牙根离神经和血管很近,要一点一点地把牙敲碎,同时削一部分颚骨才能拔出来。 日间手术 rìjiān shǒushù :日帰り手術、(门诊手术とも) © Japan Medical Interpretation ServicesInc.Allrights reserved. 患者は60代の男性が来院しました。 (在诊室) 洞 dòng :穴 (1)医療通訳基礎技能者(英語) (2)医療通訳基礎技能者(中国語) 受験資格 ※(1)~(3)のいずれか一つに該当する者 (1)「医療通訳基礎技能認定試験受験資格に関する教育訓練ガイドライン」に適合すると認める研修・講座等を履修した者 医師:わかりました。来週火曜日の午後3時であれば空きがありますが、いかがですか。 纱布 shābù :ガーゼ

♦ 【10月開講中】医療通訳養成講座(英語・中国語) 10月末までは途中からの受講開始可能です。欠席分のフォローが充実しています。 個別相談は随時受付中!無料見学も可能です。詳細はこちら 患者:最近我的视野里出现了黑点,看不清楚…, 今回は、呼吸器科の慢性閉塞性肺疾患(COPD)という病気に関する診察の通訳です。2〜3年にわたり、痰の混じる咳が出るという男性患者が来院しました。 防护服 fánghùfú :プロテクター 病院事務や医療通訳士として患者さんと接する機会が多く、病院の顔ともなる事務スタッフは、日本独自の医療現場でのサービスを学び、接遇するスキルが必要です。, ※カリキュラム、時間割は授業内容を充実させるため変更する場合があります。 ※授業は90分で1コマ、間に10分休憩です。, 日中医療通訳コースでは、実際の医療現場でのインターンシップを行います(有料・希望者のみ)。普段の授業で学んだ医療の知識を実際の病院の現場で実践します。インターンシップでは実際の中国人患者さんの問診の通訳、人間ドックの検査説明、検査結果の説明等を行います。インターンシップ中はその他、様々な検査や検査結果の作成の見学、疑問点についての質疑応答等もでき、医療通訳士の貴重な現場体験ができます。, 2016年から国立国際医療研究センターは人間ドックをセンター化しました。以降、中国、ベトナムをはじめ、多くの海外の方が利用してくださっています。当然、たくさんの通訳の方も出入りしますが、研修して学校を卒業したみなさんの先輩たちの礼儀の正しいことに驚かされます。 サイトマップ 医師:親知らずを抜くと痛みが出たり、しばらく物が噛みにくくなったりするので、両方同時に抜くことはできません。まずは片方抜いて、1か月くらい期間をあけて再度手術をすることになります。 患者:わかりました。 举手 jǔshǒu :手を挙げる



中学聖日記 Pandora 一話 16, 恐竜 ひらがな アプリ 17, キングダム 史実 時 系列 5, 松井玲奈 朝ドラ エール 4, ダイソー ペットベッド 500円 11, X Ray 意味 スラング 7, ポケモンgo ルカリオ Pvp 7, アンナ カレーニナ 教訓 5, Virtual Console Roms Wii 42, 猫 リンパ腫 下痢 10, 松坂桃李 綾瀬はるか 共演 11, プロジェクト 完遂 英語 8, Visage 攻略 ドロレス 45, 伊藤健太郎 英語 動画 24, Akbingo 最終回 動画 6, 北川景子 佐藤健 共演 42, Da Ice 大野雄大 指輪 10, Qoo10 キャンセル返金 されない 10, ポケモン エキスパンションパス 複数アカウント 20, Don't You Cry 意味 4, ゼビオ へんしんバイク ペダル 30, 愛してると言ってくれ 4話 無料動画 11, 仮定法現在 直説法 違い 4, ドラクエ 風 効果音 15, マイクラ ゾンビ トラップ 窒息回避 13, モンハン ワールド アイス ボーン ショートカット 秘薬 6, カンサイ ビス 年齢 層 25, メガテンd2 リセマラ きつい 28, 伊東 四朗 自宅 住所 40, ハイキュー 熱中症 小説 48, 示教 教示 違い 24, ウディタ キャラチップ 自作 10, 松田宣浩 目 病気 23, ワンダー 君は太陽 セリフ 英語 48, とび森 夢番地 2019 ホラー 8, 甲状腺がん ブログ 隈病院 24, まっ けん ゆう 母親 玉美 25, モンスト グングニルα 欲しい 30, チェーンソー レンタル 大阪 7, 三浦 春 馬 は る ゆたか 21, ビヨンセ Listen 歌詞 5, オールデン 修理 おすすめ 9, 中学3年 音楽 テスト問題 5,