それでも どうか許してほしい, それぞれ「bring you down」は落胆させる、「bend your knees」は両膝を曲げる、「break your heart」は心を壊すという意味で、そのまま訳すと「時間があなたを傷つけるかもしれない」という意味になります。, ですが、前提として父親と離れて、長い時間を独り天国で過ごさなければならないという状況があるので、, There’ll be no more tears in heavenは「これ以上天国に涙はいらない」という意味になり、, 「想って泣いてばかりいたけれど、涙を拭いて前を向いて生きていこう」という決意が感じられます。, 涙を拭いて生きて行こうとする姿を、息子さんや祖父が見れば、 アルバム他曲もこんな感じになるのでしょうか。人前で口ずさんだらトンデモないので車の中でボソボソ歌っておくことにします。あの男性コーラスの「Ooh!」の掛け声も対訳から考えると、今となってはどこか別の世界に行かれた時の雄叫びにしか…、ゲフンゲフン。歌われる側の女性の立場としては微妙でしょうけどね(苦笑)。 これからも数々の歌詞の訳を楽しみにしています。是非頑張ってください。そして来年こそはJessie J の昨年の骨折リベンジで初来日を祈っております。, コメントありがとうございます。いや,シシルゆりを様,比類なきご慧眼の持ち主でいらっしゃいます。なるほどそのお話を伺ってしまうと,最早「Ooh!」の掛け声はどこか別の世界・・ゲフンゲフン。失礼いたしました。興奮のあまり飲んでいたコーヒーが・・・。さて,このミダス王(本ページ右上の用語集をご覧ください)の曲は,従来のロマンチック路線のものに加え,最新アルバムからもう1曲Young Girlsを取り上げております。さすがにこの曲に比べると,若干控えめにはなっておりますが,キャッチーなメロディとのギャップという点では,いささかも劣るものではないと確信しております。この右側のラベルをお使いいただくと検索が容易になるかと存じます。それにしても,シシルゆりを様,お目にかかってお話を伺いたいほど私と近い感性をお持ちの方とお見受けいたしました。こうなっては,是が非でも,別館(twitter)にお誘いせぬわけには参りますまい。あちらでも余談を展開しております。お時間があればおいでください。お待ちしております。, こちらのサイトって読み物としても楽しめますね。変に理屈っぽくなくて好きです。ブルーノ・マーズは以前から気にはなっていましたが(ルックス&歌唱力)、今回の新曲のノリが大好きで一気にハマリました・・・甘いバラードよりも、こっちの方が好きかも。下品にならなきゃ多少のエロさとワイルドさはOKです。(なんといっても男の人って本来そういうのが好きでしょう?)それよりアイドル的な存在にとどまらずに成長?していってほしいです。この人には圧倒的な歌唱力とパフォーマーとしての優れた才能があるんですから。あと女の私から見て強烈なフェロモンもあります。モテる所以でしょうね。個人的には、ゆる~い感じがかっこいいLazy songみたいな曲も好きで、Travie McCoyとのBillionaireも気になってます。宜しければ和訳のリクエストお願いします。, コメント並びにお褒めのお言葉ありがとうございます。Travie McCoyですが,Gym Class Heroesとして,Ass Back Home, Cupid Chokehold, Stereo Hearts, The Fighterを取り上げております。ミダス王(Bruno Mars)の曲は,右側の「ブルーノ・マーズ」のラベルをお使いいただくと比較的容易にご覧になれます。お話しのThe Lazy Songは既に対訳済です。ただ画面右上をご覧いただくとおわかりかと存じますが,現在リクエストの受付は中止しておりますので,Billionaireのリクエストは残念ながらお受けできません。さて,別館(twitter)でも余談を展開しております。お時間があればそちらへもおいでください。お待ちしております。, アメリカのミュージックシーンでご活躍の皆さんでさえ、新機軸を打ち出す際には、「清純派アイドルがこの春公開の意欲作で『体当たり』の演技をする」といった場合とほぼ同じ発想なんだ、と感慨深いです。なぜ、いつもそうなるのか。他に方法はないものなんでしょうか。そして、この歌は・・・。こういうのって、どうも、単に「男のロマン」のような気がして、そんなのイリュージョンだよっ、と心の中でツッコミを入れたくなります。(違うのかな)「天国」とは、自分の心の中にあるものにすぎない、に違いない。もっと、深く内省する方向に進んだ方がいいかもしれないよ、とブルーノ・マーズくんに進言したい気がします。, コメントありがとうございます。お言葉を返すようですが,この曲などR&B系のアーティストのそれに比べれば,間違いなく「清純派アイドル」と呼んで差支えない程度です。確かに歌詞を見た時は私も衝撃を受けましたが,それは彼のこれまでの芸風からあまりにかけ離れていたせいであって,仮にこれがUsherであれば,むしろ「それがどうした」的なレベルと申せましょう。深く内省することをないがしろにするつもりは毛頭ございませんが,毎日が精進料理ばかりという訳にも参りません。バランスを取るという意味でも,時には,酢豚の上に麻婆豆腐をかけるくらいのメタボ食があってもよいのではないかと,個人的には考えております。, こんにちは。この曲、大好きです。初めて聞いた時から男声の“ウッ”というコーラスが耳に付いて離れませんでした。彼のシングルカットされる曲はどうしてこうもキャッチーなんでしょう。そしてこちらで歌詞の意味を知り、ますます好きになってしまうのでした(笑)。, コメントありがとうございます。拙訳が「大変」お役に立てたようで光栄です。さすがはミダス王の名前を恣にするBruno Mars。彼が触れるとものみなすべて「ポップでキャッチー」になってしまうのも無理からぬところかもしれません。, この曲、はじめ何も知らないで聴いたら「ポリス?」って思いました。そしたら先日ベストヒットUSAでブルーノがインタビューでこのアルバムのプロデュースにポリスのコピーバンドやってたって人がいるっていってて「なるほどなー」と。テレビで訳がでるので「大丈夫か?」と心配しましたらマイルドに訳されてましたね 笑, コメントありがとうございます。TVをほぼ全く見ないのでその一件は存じませんでしたが,この内容の曲をマイルドに和訳なさるとはそうとうの手練れに違いありません。なろうことなら是非ともその方に秘訣をご教授願いたいところです。さて,別館(twitter)でも余談を展開しております。お時間があればそちらへもおいでください。お待ちしております。, もう寝ないと・・・と思いつつ、ついつい読みふけってしまいました。翻訳には翻訳者ご自身の文学的才能?!も大いに影響すると思うのですが、腑に落ちる名訳ばかりをありがとうございます。この曲は、私の拙い英語力を疑いつつ聴いておりましたが、ブルーノのあまあまラブソングよりこちらの系統が好きです^^別館さまも楽しみにしております。, コメントありがとうございます。このコメント欄をご覧いただくとおわかりかと存じますが,ここにはエズ様を含め実に10人もの方がコメントをお寄せくださっています。このため,GotyeのSomebody That I Used To Knowは別格として,コメント数で2位だったMaroon 5のJust A Feelingを抜きました。それだけ皆様が(色々な意味で)一言おっしゃりたくなる曲なのでしょう。ところで,この曲,私と妹の間では「ゲイト」と呼ばれております。英語歌詞の「Open up your gates cause I can't wait to see the light」をそのまま使ったものですが,この一節を読んだ時,私は「ミダス王,打って出たな」と確信いたしました。, swimming in your waterではなく、swimming in your worldじゃないでしょうか?+), 大変申し訳ないのですが,このページ右上でお知らせしているように,匿名の方にはお返事を差し上げられなくなりました。どのようなものでも結構ですので是非お名前をお知らせください。. でも会えない、強くならなければいけない、私は生きなければ…と悶々と明るくなるまで考えてしまう姿。. Bryan Adams / Heaven 歌詞和訳 | 歌和訳! ホーム ピグ アメブロ. 変わらないでいるかな 1-3 の正義側の反対側), The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell, Vol. コメントありがとうございます。シシルゆりを様,お元気でいらっしゃいましたか。お話を伺うと海外にお住まいのご様子。海外在住経験が皆無なので羨望で卒倒しそうになりました。それにしても,TVを全く見ないのであれをどうするのかと思っておりましたが,そんな裏ワザがあったとは存じませんでした。なるほどそれならかなりマイルドになり(いや個人的にはその程度では焼け石に水だとは思うのですが),そのまま単語が出てくるより衝撃は減るのかもしれません。.

‘Cause I know I don’t belong The concert took place at Wembley Stadium in London.

さらにエリックさんと息子さんとは面識があるので、訳詩では「憶えていてほしいな」と訳してみました(^^), “具体的な天国という場所に行く”というよりも、祖父のいる場所に会いに行きたい(けど行けない)という想いを歌いたかったため、あえて「天国」は訳さずに歌いました。, 祖父のいる場所は、空かもしれないし、風かもしれないし、私の肩や頭の上かもしれない…どこにいるか分からないので…. 大切な人を失って、会えなくて、でも会えないって分かっていて…そんな眠れない夜に少しでも柔らかい時間が流れるきっかけになれたら嬉しいです(*^^*), Copyright 2012 Avada | All Rights Reserved |, エリッククラプトンのTears in heavenの歌詞を和訳して歌ってみた!涙がもう…, Tears in heaven_1番:Would you know my name~, Tears in heaven2番:Would you hold my hand~, 【Count to 10 in Japanese:Learn Kanji and Hiragana】We have 2 ways to count!, Virtual Insanityの歌詞を和訳!発狂しそうなほどの”価値観”に対する警笛がもの凄い, The Rose/Bette Midler:歌詞を和訳。違和感のない詩になるように日本語訳. コメントは初めてですが、何度かこちらのサイトにお邪魔させて頂いております^^Tahamaと申します。Locke out of the heavenは最近良く耳にするので、(いい曲なんだなぁ…!)と思っていましたら、過激な歌詞だったのでびっくりしました(+o+)意味を知らなくても楽しければいいや!ってなると、私のようなことになってしまうのですね…。音で洋楽を楽しむタイプの私でしたので、もっと歌詞と向き合おうと思いました。また遊びにきます! If I saw you in heaven? 1日で強くなんてなれないですし、生きる意味を見出せるわけはないと思い、今回は「時間がかかるかもしれないけど」と訳しています。 Writer(s): Bob Dylan. よろしくお願いいたします! Would it be the same ‘Cause I know I just can’t stay ブログトップ; 記事一覧; 画像一覧; Bryan Adams / Heaven 歌詞和訳 "Heaven" Oh - thinkin' about all our younger years 俺らの若かった頃のことを思い出し … 1-1 (天国と地獄、Vol.

I must be strong 1 1 の正義側の反対側), The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell, Vol. Here in heaven, 私の生きる道を見つけるよ Genius Lyricsという洋楽の歌詞が載っているサイトで東アジアには「赤い糸」という表現があることが説明されていて、新鮮な気分でした。, Green was the color of the grassWhere I used to read at Centennial Park, I used to think I would meet somebody there, You used to work at to make a little money, Bold was the waitress on our three-year trip, She said I looked like an American singer, A string that pulled meOut of all the wrong arms, right into that dive bar, Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire, Hell was the journey but it brought me heaven, Gave me the blues and then purple-pink skies, 洋楽の和訳をしていきます。



畑岡奈紗 スポンサー 2020 7, ガレイディア T5000 シュラガー 5, 海猿 ドラマ 動画 24, 龍苑 浅野本町店 テイクアウト 13, セッション管理の 不要 な アプリケーション Xss対策 39, ドラクエ10 防衛軍 素材 9, 乃木坂46 Mステ Bilibili 7, 古畑任三郎 動画 ユーチューブ 11, つまらない テレビ番組ランキング 2019 5, スキャット 20x Msds 17, 誕生日 ナンバープレート よく見る 11, 恋愛映画 ハッピーエンド 邦画 4, 愛くるしい 外国 語 13, ヒラヤマン 日直島田 関係 11, ダッシュ 海岸 行って みた 26, Vs嵐 ヲタ恋 動画 7, ジャンクスポーツ アナウンサー 内田 5, 琵琶湖 水鳥 図鑑 5, オタク 一緒に され たくない 4, 荒井 弁護士 事務所 7, 松下 洸平 ファースト キス 22, 同窓会 格差 なんj 20, 一筆書き 雪だるま 三 段 20, 映画 考察 書き方 4, 芸能人 ユーチューブ ランキング 48, ポケモン ジムリーダー 最強 7, 平和 定義 広辞苑 16, ローチケ 電話 裏ワザ 12, 不可思議/wonderboy 生きる 歌詞 5, アナザーエデン ヴィクト 星4 8, 浅倉カンナ エビ 中 4, 芸人 モテる 2ch 4, 圧勝 吉田 正体 4, オリジナルラブ 接吻 歌詞 4, 東野幸治 嫁 霊感 6, レアルマドリード移籍 2020 夏 9, コンビニ 宛名シール 印刷 6, ヒプマイ 女キャラ いらない 40, 岩手 漫画家 ジャンプ 6, 欅坂 吉村 なんj 6, エウアンゲリオン テス バシレイアス 4, ワンピース 強さ議論スレ 1572 14, ベネフィット ステーション ログアウト 12, 財産 英語 例文 6, 行列の女神 1話 動画 14, エヌドット ムラシャン 販売店 10, 滋賀花火 6 月 1 日 9, Durst ドイツ語 性 4, Break Up With Your Girlfriend 和訳 8, 副業 割合 推移 4, ポケモン 視聴率 シリーズ 8, Sumire モデル 目 8, Anyconnect 設定 Windows10 6, 品川 ホテル デイユース 5, 新 愛の嵐 あらすじ 6, 巳 申 支合 4, 有吉 巨人師匠 共演 4, アルス アルマデル サロモニス 6, 水の森 大阪 田川 6, 瀬央 ゆりあ 2番手 15,